Nie muszę nikogo przekonywać, że Japonia to niezwykle interesujący kraj - szczególnie z naszego, polskiego, punktu widzenia. Z całą swoją gamą tajemnic i fantastycznych wytworów kultury, rozpala wyobraźnie i jak każda ze światowych kultur posiada opowieści o różnej maści zmorach czyhających na niczego niepodejrzewającego śmiertelnika. Japońska księga duchów i demonów. Zbiór historii dawnych i obecnych Konjaku monogatari to zbiór opowieści o bytach czających się w różnych miejscach począwszy od urzędów a skończywszy na opuszczonych domostwach.
W tych bardzo krótkich opowieściach znajdujemy całą plejadę duchów wprost z japońskiej mitologii. Są zatem duchy czyhające na powabne niewiasty, na dzielnych, ale nierozważnych wojaków, lisy zmieniające się w piękne dziewice, a ponadto żywe przedmioty przynoszące znalazcom śmierć. Próżno tu szukać rozbudowanej warstwy psychologicznej, długich opisów budujących klimat, rozwijających charakterystyki bohaterów. Mamy proste opowieści o osobach, na których drodze, w różnych okolicznościach przyrody, stanęła istota nie z tej ziemi. Coś na zasadzie miejskich legend ostrzegających przed konkretnym miejscem owianym złą sławą. Każdy z nas, będąc dzieckiem, słyszał o nawiedzonym domu, upiornym bagnisku, czy zakolu rzeki, w którym ludzie nad wyraz często toną, prosta opowiastka, przestroga budząca dreszczyk emocji. I takie są właśnie historie zawarte w omawianym zbiorze.
Myślę, że nie jedna osoba zawiedzie się, że nie otrzymaliśmy bardziej rozbudowanej charakterystyki duchów i demonów, ciężko mieć jednak pretensje do autorów chcących w tak minimalistycznej formie zawrzeć najważniejsze wątki. Japońska księga duchów i demonów. Zbiór historii dawnych i obecnych Konjaku monogatari poprzedzona została wstępem autorki tłumaczenia Renaty Iwickiej, przybliżającym czasy, w których owe opowieści powstawały oraz wszystko to co wpłynęło na ich ostateczny kształt. Jak dla mnie bardzo ciekawa, zupełnie niezobowiązująca lektura do poczytania na chwilę przed snem.
INFO
Autor: Nieznany
Tytuł: "Japońska księga duchów i demonów. Zbiór historii dawnych i obecnych Konjaku monogatari"
Wyd.: Wydawnictwo Kirin, Bydgoszcz 2013
Il.str.: 176
Cena: 29,90 zł
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz